In my part of the country, being called ma'am is kind of unusual. When someone uses that with me, I don't take offense, though. I figure they grew up in another part of the country or maybe in military culture and are trying to be respectful and polite. As for Miss vs. Mrs., I prefer "Ms." You are never wrong with Ms. It takes the guesswork out of the equation.