Yes you do. If confidentiality was limited to in the work place - a T could simply wait until 5:01 pm (or whatever time), pull out the parking lot and just start telling it all. The relationship between you two is that of a counselor/client - there would likely be few other reasons that you two would discuss anything not relevant to that - all of which is covered under their confidentiality clause.