My T has said that she loves me. Like you say, it's not an emotional or sexual thing, but an intimate thing that goes with how closely we work together.
The 1st time she said it, i wondered what she wanted, what she was after, how i should respond etc.
but now i know i dont have to respond any specific way, and she doesnt expect or want anything from me, she was just saying how she felt at the time.