What is she supposed to do?

Well its quite simple actually, behave like an adult. If she wants to move in with you, then she CAN do so. Mommy has no say over a 30+ year old woman.

I know the situation is probably more complex than you've stated, but with any decision there are consequences and my stance stays the same. Be an adult, make your own decisions and face the consequences.