I don't imagine your therapist took it at all personally, when it is so clearly not, but I wonder if you'd find it healing and a step closer to healthy vulnerability to just thank her for the offer next time- to acknowledge that you were feeling pain and she recognized it and tried to help.

Take care! Therapy is so hard.