Could she understand more if you talked with her more?

Maybe you can respond honestly to this friend. "Thank you for your kind words. For me it is really more than that, a lot more. Here is a brief idea of what it is like for me..."

Or maybe not. Maybe she isn't able to hear more than she actually heard. What is your sense of it?