Rather than take something for the pain, I think you should get the cause looked at. It sounds like the tooth could be getting ready to abscess or something. Is there any way you can leave a message for your dentist? They may have made provisions for patients with emergencies.

When I needed a root canal on a crowned tooth several years ago, the endodontist just drilled through the crown.