I think it would be okay to congratulate her, though I'm sure I would be feeling hesitant if I were in your shoes too. I don't think she would be upset, especially since you came upon this information by chance.