I wonder if you or the T have offered non-verbal communication options like art therapy, sand tray, sharing songs that convey her mood/experience, or even something fun like passing notes back and forth a bit.