This school therapist seems more concerned with the school's potential liability that with you as a person. Agreed that seeing someone outside of school will give you the freedom to be honest with how you are feeling. Any reason not to ask your parents for financial support for therapy?