You could make her something as a "thank you" but not for valentine's day. Writing a note about how meaningful her help has been can be way more touching than a store bought gift.

Also, it sounds important that you tell her that you are having feelings for her --as long as you understand that a romantic relationship can't happen. But she can help you navigate your feelings