So when being diagnosed with mental illnesses has anyone been psychologically tested? How is this done?

Is this a better way of determining mental illnesses or is being diagnosed by a therapist a better way? Or a combination of both? How does someone get psychologically tested? My therapist never brought it up.