Do you mean transference related to affectionate or love feelings or just in general? I think experienced therapists can tell; moreso if the transference is intense. Or any astute observer, really.

Now that I've experienced/recognized my own transferences, I can often tell when people around me are experiencing it. Need for approval around authority figures is one that is especially noticeable...