update:

My appeal with Aetna was successful. They said "the claim was not adjudicated properly" and that my co-pay is actually $80 (which I can afford). I am a very shy person who has trouble with social anxiety, so this experience taught me the necessity of speaking up for myself.

Thanks to everyone who took the time to read and/or posted in this thread.