Maybe you are right and the missing piece is conscience or morality, with both situations having lack of empathy but sociopaths are also lacking conscience or morality.

So both do something hurtful and you tell the person with ASD (or they realize later) and they feel bad, while someone with NPD or sociopathy just wouldn't care or would not even understand why they should care.