It might be a bit awkward, but can you just ask for a copy of the old picture? Just saying something like it helped you to feel more connected to her? I don't think you have to criticize the new one at all. Just say you would like a copy of the old one because you found it comforting or whatever.