I think the awkward feeling would be there anyway, caused by not having clear boundaries.
If a T allows email, than they shouldn't than pick which to respond to. That shows a lack of professionalism & integrity