Ha interesting topic

I call him in a word in my language but it has different meaning who knows just two people without me. If I translate this word it's Guide but it doesn't mean guide. I don't know how to explain this word meaning, I just can't say it in words.
When I talk to my best friend I call him in his name.
Also I say just 'doctor'.