Create the new subscription folder you want. Then check the checkbox next to the thread you want to move, scroll down to bottom of page and ensure the drop down says "Move subscribed thread." Then click on the go button next to it. Choose the folder you want to move it to. Done.