I really hope that you can help her. She may secretly want to talk to you about it, (it would really help her to "off-load") but as you say "tread carefully".
I know of a couple of cases of abuse, one was resolved happily, the other not so. She will really have to trust you(I think). Good luck to you both, hope it works out, Dionysius.