Everything that i've ever read (as well as what i plan to follow when i become a psychologist) is that client is more of a respectful term. "patient" for some people can be a dergotatory term, while for others it isn't. It just kind of depends on the people, but by using the term "client" many psychologists/psychiatrists are safe from evoking offense from anyone.