If I were working as a T in private practice, I would not work with a client I felt physically threatened by in any way. There are other settings for such people (like an anger management or DBT group with co-leaders) that would not pose a danger to anyone. Having said that, the T here was unethical if she didn't give an appropriate referral.