Translation from one language to another is an inexact science. General Motors was disappointed in the 1970's when the Chevy Nova didn't sell very well in Mexico. "No va" means, "It doesn't go".