I think you've answered your question. You respect her, yourself, and the relationship, and going in to acknowledge that and say a proper goodbye, though difficult, sounds like the right thing to do to me. The other way might seem easier- to either stop quietly, or to continue when it's not worth it, but I think this way does seem best.