I agree with the others. She's not trying to torment you, she's trying to tell you that your perception is off. You need to adjust your feelings to meet society, not the other way around.

My T does that too. She uses normal words and phrases that upset me. But she doesn't apologize. She just explains she doesn't mean them the same way my mom meant them when she used them to torment me.