She is not trying to hurt you at all. Your T is just pointing out how your interpretation of her behavior is very different from the reality. She is not going to stop being quiet just because you misinterpret it as anger, because outside the therapy room that's not what happens. It's your thought process that needs to change to some extent. I think she wants to help you stop punishing yourself.