What (if anything) you do with the information is of course entirely up to you. I think, though, that speaking to her privately about any boundary concerns that you may have would not in itself be putting her job on the line.

The Code of Ethics I quoted would govern her as an LPC if she has chosen to join the American Counseling Association. I agree with precaryous that each professional category has its own Code of Ethics.