Could it be possible the jobs you're looking for involve interacting with people, which is why there is a Spanish unspoken requirement? Maybe looking for a job with little to no people interaction can avoid that issue.