I would actually tell her that her not following her own rules about responding to emails is confusing and stressful for you.

I think you did the right thing.