Very possible to be broken and not feel it. There are so many bones in the ankle that if it is a small break, that it is not out of line that it would not cause any pain. However, if it does not heal, over time it can cause problems or get worse. Do what you need to to take care of it and you so it heals.