I have to agree with IceCreamKid. You are well within your means to ask her to be quiet. Yes, nicely at first; but if she doesn't listen and continues being disruptive then perhaps it's high time someone pointed it out to her. I have never worked anywhere where the manager, or at the very least a supervisor, has not been on hand nearly every day. What does the manager think of all of this?