"Illness" sounds like some developing disease, like cancer or the flue.
Bipolar is a genetic diposition and inborn chemical imbalance of the brain, so it's more like a "psychological disorder".

Being "mentally ill" is more like when I'm in severe depression, or severe mania. But most of the time, I am not ill, I'm healthy.