I know what she means, but it's more about the language...
Does it have the same connotation as 'gaining weight' or does it sound 'worse'... Like something you'd avoid saying to someone with an ED.