Both of my Ts (I see 2) have said that the word transference is overused...neither have said that a T uses it against a client sometimes, but I totally get what your T means.

That idea especially makes sense to me in the example you provide...a therapist who isn't ready to deal with a client's anger towards them might brush it off and just call it transference rather than dealing with the negative feelings in the present moment.