My T says that my emotions come out sideways. Like in your case, the family member talking loudly would annoy me, so I'd go to my room and be all angry. But really, I have unresolved emotions (likely not even specifically related to that member, just the environment) that are buried deep and make their presence known through "non-specific anger". Does that sound remotely possible to anything that you could relate to?