Know that this is her issue not yours. She is clearly very oversentive to having her breasts touched. (I'm nursing a toddler so I probably wouldn't have even noticed LoL.) If I were in your boat I would try to say something. Apologize for inadvertently touching her breast. Tell her about how you perceived her reaction and how you felt.