If she is using Outlook to send email, and you're receiving it in Gmail or something like that, the "J" sometimes comes through in text instead of as a Smiley. Her "J" looked like a smiliey on her end.