Can't you talk to her about it? I think that's the first thing you should do. And if you feel you can't, maybe you can explore the reasons behind why you feel you cannot talk to her about something so important as this.

You can tell her that there is something that has been bothering you for a long time but can't find the nerve to bring it up. And see where the conversation goes from there.