I've heard such people called "under socialized". And yes, someone doesn't have to have a disorder to be socially awkward. There are also cultural differences and some differences based on age and I wouldn't be surprised by gender, as well, in communicating. There are books on how to converse with others that are helpful.

The father of the gay son could have replied "Oh, not at all, I love my son."