I think it's miscommunication, plain and simple. Just told her that you've paid for the Monday's one- Could she have meant some other one? Or 20USD per one mail?
She surely didn't mean to charge you for the mail and include ii in the freebies as well.