I like that idea of 'taking the message and brush off the tone'. It might be helpful to help her see ways that her mother demonstrates her love for her daughter - solid examples that you are aware of that the stepdaughter might not be seeing right now. Just a thought ...

I wonder if this mom is going through a rough time right now with a personal issue?? Again, what a great thing you are doing to support this girl.