I agree with Harmancy -- once you brought up the subject of romantic feelings directly, the coworker was probably either embarrassed or irritated, depending on whether or not you were reading her signals right. There's not really any good way to bring that up directly without having the same thing happen.

As a straight woman, she may have felt comfortable flirting with you because she knew nothing would happen/thought that you wouldn't take it seriously.