I would end the friendship. It is too complicated. That she only spends time with you when she is single and doesn't introduce you to her partners is extremely suggestive. It sounds like she is using you as a surrogate boyfriend in some way.

I would not ask my wife to be friends with this woman, personally.

Focus your energy on making new friends. It's hard, but you can do it, especially since you have your wife's support.