The term counselor is less regulated, meaning people without degrees can use it. Therapist, on the other hand, have to have a degree. As for those with degrees, (an LPC would indeed have a degree, for example), it means the same thing.