Have you tried gentle calf stretches? Ankle and side of calf sounds like the tendon I have a problem with - posterior tibial. You can massage both areas for relief as well, though much nicer if someone will do it for you.