hmmm you are in a pickle aren't you? IMO if you are that uncomfortable I would devise some kind of outdoor blinds that hang from an awning or some poly-resin porch fence...some sort of divider so that when you come outside you don't really have to see her.

Hang in there!