Having a part of your relationship missing will naturally cause a void in your relationship and that does need addressing imo. Maybe you do have to bite the bullet and throw it out there as a relationship ender? It is clearly NOT alright for you and if she does not take that seriously then perhaps forcing the issue is the only way? Not that I want your wife to feel hurt or anything, but more to wake her up to your own hurt x