If your employer has a different company handling medical leaves you should have no problem. Technically that company doesn't have the authority to tell your employer why you are out. If they (the outside company) approves you they are only "allowed" to release the approval notification. That has to do with confidentiality rules. Now if you have to have special accommodations those have to be released to the employer because those can't be approved by the outside company.