Do you think that meeting with her privately to talk, outside of work, would help or make the situation worse? Maybe once she vents it would be over, and you can restate your boundaries to her? A tough situation.