I'm sorry. I would feel crushed too. But not because I want to date her or anything romantic, just realizing that she has that whole life I'm not a part of while I desperately want to be part of her life and not just a patient she sees once a week.
Do you think you'll bring it up to him? Would you have felt differently if he was just out with a friend of his? Would that be as awkward?